A Perfect Example of Thucydides’ use of Preposition with a Genitive

Today’s “Perfect Example Of” comes once again from Thucydides’ Book II of The Peloponnesian War. This comes from an indirect speech of Pericles recorded by Thucydides. Thucydides likes to place between a preposition and its genitive another dependent genitive.

…λέγων τὴν ἰσχὺν αὐτοῖς ἀπὸ τούτων εἶναι τῶν χρημάτων τῆς προσόδου

My translation:

…saying to them that their strength was in the offering of monies….


So here’s a visual of what’s going on:

Thucydides does this elsewhere in Book I.32 where he has a preposition separated from its genitive by another dependent genitive:

μετὰ τῆς ξυμμαχίας τῆς αἰτήσεως

Which I translate as:

After the request of their ally…

Also, notice that Thucydides often uses ξ instead of σ in words like συν and compounds that have that as a prefix.

Leave a comment

Filed under Classics

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s