We will be changed…or will we?

In my “Early Christian Latin Texts” course, we were assigned a few pages of a random Latin text to translate, identify, and discuss. Mine turned out to be the ending of Rufinus’ Commentarius in Symbolum Apostolorum, specifically where he’s discussing the resurrection of the flesh.  He goes through various arguments, then gets into 1 Corinthians 15. Quoting 1 Cor. 15.51, he says:

Ecce mysterium vobis dico: omnes quidem resurgemus, non omnes autem immutabimur (sive, ut aliis exemplaribus invenimus: omnes quidem non dormiemus, omnes autem immutabimur).

“Behold, I speak to you a mystery: we all will rise, but we will not all be changed (or, as we have found in other manuscripts: we will not all sleep (die), but we will all be changed).”

Rufinus’ first reading agrees with Codex Bezae’s reading, which replaces the Greek “οὐ κοιμηθησόμεθα” (we will not all sleep/die) with “οὐ ἀναστησόμεθα” (we will not all rise). He notes, however, that he’s aware of manuscripts which read like most of our Greek NTs do today- “we will not all sleep/die, but we will all be changed.”

If I remember correctly, I don’t think the critical apparatus in the NA-27 listed Rufinus as a witness to the alternative reading.

 

7 Comments

Filed under Patristics

7 responses to “We will be changed…or will we?

  1. Pingback: (sg) was photographing a star, I thought. Then four white lights came over the horizon hovered, no sound. Then changed direction and left one at a time. | ufo-tv.com

  2. Pingback: Unknown reflective object changed it’s flight 90 degrees and disappeared. | ufo-tv.com

  3. carl sweatman

    Interesting stuff. You’re right: NA27 does not list Rufinus for that reading; the UBS4, on the other hand, does.

  4. Lucian

    Well… since you’re dying to know…😀

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s